-
1 trouble
trouble ['trʌbəl]ennuis ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (f), 1 (h) problèmes ⇒ 1 (a), 1 (d)-(f), 1 (h) difficultés ⇒ 1 (b) mal ⇒ 1 (b), 1 (c) peine ⇒ 1 (c) défaut ⇒ 1 (d) troubles ⇒ 1 (g) inquiéter ⇒ 2 (a) troubler ⇒ 2 (a), 2 (e) gêner ⇒ 2 (b) déranger ⇒ 2 (c), 2 (d) se déranger ⇒ 3 (a)1 noun∎ to be in trouble avoir des ennuis;∎ you're really in trouble now! tu es dans de beaux draps ou te voilà bien maintenant!;∎ I've never been in trouble with the police je n'ai jamais eu d'ennuis ou d'histoires avec la police;∎ to get into trouble s'attirer des ennuis, se faire attraper;∎ to get into trouble with the police avoir affaire à la police;∎ her sharp tongue often gets her into trouble sa causticité lui attire souvent des ennuis;∎ he got into trouble for stealing apples il s'est fait attraper pour avoir volé des pommes;∎ he got his friends into trouble il a causé des ennuis à ses amis;∎ to get sb out of trouble tirer qn d'affaire;∎ to keep out of trouble éviter les ennuis;∎ to keep sb out of trouble éviter des ennuis à qn;∎ he's just looking or asking for trouble il cherche les ennuis;∎ it's asking for trouble driving without insurance on cherche les histoires quand on conduit sans assurance;∎ there's trouble brewing ça sent le roussi;∎ she caused a lot of trouble between them elle a semé la discorde entre eux;∎ this means trouble ça va mal se passer;∎ there'll be trouble if he finds out je vais/tu vas/on va/ etc avoir des ennuis s'il s'en rend compte(b) (UNCOUNT) (difficulties, problems) difficultés fpl, ennuis mpl, mal m;∎ to make or to create trouble for sb causer des ennuis à qn;∎ to make trouble for oneself se créer des ennuis;∎ he's given his parents a lot of trouble (hard time) il a donné du fil à retordre à ses parents; (worry) il a donné beaucoup de soucis à ses parents;∎ the baby hardly gives me any trouble le bébé ne me donne pratiquement aucun mal;∎ this machine's been or given nothing but trouble cette machine ne m'a/ne nous a apporté que des problèmes;∎ my eyes have been giving me some trouble mes yeux me donnent quelques soucis;∎ what's the trouble? qu'est-ce qu'il y a?, quel est le problème?;∎ you'll have trouble with him il va vous causer des difficultés ou des ennuis;∎ to have trouble (in) doing sth avoir du mal ou des difficultés à faire qch;∎ to be in/to get into trouble (climber, swimmer, business) être/se trouver en difficulté;∎ familiar he's got woman/she's got man trouble ça ne va pas très bien pour lui/elle côté cœur(c) (inconvenience, bother) mal m, peine f;∎ to go or to put oneself to the trouble to do or of doing sth prendre ou se donner la peine de faire qch;∎ to go or to put oneself to a lot of trouble to do or doing sth se donner beaucoup de mal ou de peine pour faire qch;∎ she went to considerable trouble to get the tickets elle s'est donné énormément de mal pour obtenir les billets;∎ you shouldn't have gone to all this trouble il ne fallait pas vous donner tout ce mal ou tant de peine;∎ I went to a lot of trouble for nothing je me suis donné beaucoup de mal pour rien;∎ to put sb to trouble donner du mal à qn, déranger qn;∎ I hope we're not putting you to too much trouble j'espère que nous ne vous donnons pas trop de mal;∎ he didn't even take the trouble to read the instructions il ne s'est même pas donné ou il n'a même pas pris la peine de lire les instructions;∎ I don't want to be any trouble je ne veux pas vous déranger;∎ if it's no trouble si ça ne vous dérange pas;∎ it's no trouble (at all) cela ne me dérange pas (du tout);∎ nothing is too much trouble for her elle se donne vraiment beaucoup de mal;∎ it's not worth the trouble, it's more trouble than it's worth cela n'en vaut pas la peine, le jeu n'en vaut pas la chandelle(d) (drawback) problème m, défaut m;∎ the trouble with him is that he's too proud le problème avec lui, c'est qu'il est trop fier;∎ the only trouble with your solution is that it's expensive ta solution n'a qu'un défaut, c'est qu'elle revient cher;∎ the trouble is that no one understands him l'ennui ou le problème, c'est que personne ne le comprend;∎ that's the trouble c'est ça le problème(e) (UNCOUNT) (mechanical failure) ennuis mpl, problèmes mpl;∎ I'm having a bit of engine trouble j'ai des problèmes de moteur;∎ they've had trouble with the new dishwasher, the new dishwasher has given them trouble ils ont eu des problèmes avec leur nouveau lave-vaisselle;∎ have you found out what the trouble is? avez-vous trouvé d'où vient la panne?;∎ what seems to be the trouble? qu'est-ce qui ne va pas?(f) (worry, woe) ennui m, souci m, problème m;∎ money troubles ennuis mpl d'argent;∎ at last your troubles are over enfin vos soucis sont terminés;∎ her troubles are not at an end yet elle n'est pas encore au bout de ses peines;∎ familiar here comes trouble! tiens, voilà les ennuis qui arrivent!(g) (UNCOUNT) (friction) troubles mpl, conflits mpl; (disorder, disturbance) troubles mpl, désordres mpl;∎ the trouble began when the police arrived l'agitation a commencé quand la police est arrivée;∎ industrial or labour troubles conflits mpl sociaux;∎ there will be trouble il va y avoir du grabuge;∎ there's some sort of trouble down at the mine il y a de l'agitation à la mine;∎ there was trouble on the pitch/on the terraces il y a eu des histoires sur le terrain/dans les gradins∎ I have kidney/back trouble j'ai des ennuis rénaux/des problèmes de dos;∎ stomach trouble troubles mpl digestifs;∎ to have heart trouble être malade du cœur∎ what troubles me is that we've had no news ce qui m'inquiète, c'est que nous n'avons pas eu de nouvelles;∎ he didn't want to trouble her with bad news il ne voulait pas l'inquiéter en lui annonçant de mauvaises nouvelles;∎ don't let it trouble you! que cela ne vous inquiète pas!, ne vous tourmentez pas à ce sujet!;∎ nothing seems to trouble him il ne s'en fait jamais, il ne se fait jamais de souci;∎ her conscience was troubling her elle avait des problèmes de conscience(b) (cause pain to) gêner;∎ his back is troubling him il a des problèmes de dos;∎ how long has this cough been troubling you? depuis combien de temps souffrez-vous de cette toux?;∎ she's often troubled by nightmares elle est sujette aux cauchemars(c) (bother, disturb) déranger;∎ I won't trouble you with the details just now je vous ferai grâce des ou épargnerai les détails pour l'instant;∎ he didn't even trouble himself to phone il ne s'est même pas donné la peine de téléphoner;∎ don't trouble yourself! ne vous dérangez pas!; ironic ne vous dérangez surtout pas!(d) (in polite phrases) déranger;∎ can I trouble you to open the window? est-ce que je peux vous demander d'ouvrir la fenêtre?;∎ I'm sorry to trouble you, but could I have the newspaper? excusez-moi de vous déranger, mais puis-je avoir le journal?;∎ could I trouble you a minute? excusez-moi, vous auriez une minute?;∎ may I trouble you for a light/the salt? puis-je vous demander du feu/le sel?;∎ British I'll trouble you to be more polite next time! (in reproach) vous allez me faire le plaisir d'être plus poli la prochaine fois!∎ a light breeze troubled the surface of the lake une légère brise troublait la surface du lac∎ don't trouble to do the washing-up now ne faites pas la vaisselle maintenant, ce n'est pas la peine∎ don't trouble about it ne vous faites pas de souci ou ne vous en faites pas (pour ça)∎ the Troubles = le conflit politique en Irlande du Nord►► trouble spot point m chaud ou de conflit -
2 bother
bother ['bɒðə(r)]1 noun∎ British to be in or to have a spot of bother (with sb) avoir des ennuis (avec qn);∎ I hear there was a bit of bother down at the pub last night il paraît qu'il y a eu du grabuge hier soir au pub;∎ he doesn't give her any bother il ne la dérange pas;∎ the trip isn't worth the bother le voyage ne vaut pas la peine;∎ if it's not too much bother si cela ne vous dérange pas trop;∎ I hope I haven't put you to a lot of bother j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;∎ I didn't go to the bother of cooking a meal je n'ai pas pris la peine de cuisiner un repas;∎ thanks for babysitting - it's no bother! merci pour le babysitting - de rien!(b) (nuisance) ennui m;∎ homework is such a bother! quelle corvée, les devoirs!;∎ sorry to be a bother excusez-moi de vous déranger∎ I'm sorry to bother you excusez-moi de vous déranger;∎ would it bother you if I opened the window? cela vous dérange ou ennuie si j'ouvre la fenêtre?;∎ don't bother him when he's resting laisse-le tranquille quand il se repose∎ don't bother yourself or your head about it ne vous tracassez pas à ce sujet;∎ it doesn't bother me whether they come or not cela m'est bien égal qu'ils viennent ou pas∎ his leg is bothering him again sa jambe le fait de nouveau souffrirprendre la peine;∎ don't bother to answer the phone ce n'est pas la peine de répondre au téléphone;∎ please don't bother getting up! ne vous donnez pas la peine de vous lever!;∎ don't bother about me ne vous en faites pas ou ne vous inquiétez pas pour moi;∎ he didn't even bother to apologize il n'a même pas pris la peine de s'excuser;∎ let's not bother with the housework laissons tomber le ménage∎ bother the lot of them! qu'ils aillent au diable!, qu'ils aillent se faire pendre ailleurs! -
3 sorry
sorry [ˈsɒrɪ]a. ( = regretful) désolé• I am sorry to have to tell you that... je regrette d'avoir à vous dire que...• are you going? -- I'm sorry I can't tu vas y aller ? -- désolé mais je ne peux pas• you'll be sorry for this! vous le regretterez !b. ( = pitying) to feel sorry for sb plaindre qn• I'm sorry for you but... je suis désolé pour vous mais...• to feel sorry for o.s. se plaindre (de son sort)c. ( = woeful) triste* * *['sɒrɪ] 1.1) ( apologetic) désolé; ( for emphasis) navréI'm terribly sorry — je suis vraiment désolé, je suis navré
I'm sorry to be a nuisance but... — excusez-moi de vous embêter, mais...
to be sorry about — s'excuser de [behaviour, mistake, change]
2) ( sympathetic)to be sorry to hear of something/to hear that — être désolé d'apprendre quelque chose/d'apprendre que
3) ( regretful)and, I'm sorry to say — et malheureusement
4) ( pitying)to be ou feel sorry for somebody — plaindre quelqu'un also iron
5) ( pathetic) [state, sight, business] triste; [person] minable2.1) ( apologizing) désolé!2) (failing to hear, understand)3) ( interrupting)sorry, time is running out — je suis désolé, mais nous n'avons plus beaucoup de temps
so we have two, sorry, three options — nous avons donc deux, pardon, trois options
4) ( adding a comment)sorry, may I just say that — excusez-moi, je voudrais simplement ajouter que
-
4 disturb
disturb [dɪsˈtɜ:b]a. ( = inconvenience) déranger• "do not disturb" « ne pas déranger »b. ( = concern) troublerc. [+ silence, balance] rompre ; [+ sleep, rest] troublerd. [+ waters, sediment, atmosphere] troubler ; [+ papers, evidence] déranger* * *[dɪ'stɜːb]transitive verb1) ( interrupt) déranger [person, work]; troubler [silence, sleep]to disturb the peace — Law troubler l'ordre public
3) ( disarrange) déranger [papers, bedclothes]; troubler [surface of water]; remuer [sediment] -
5 nuisance
nuisance [ˈnju:sns]1. nouna. ( = annoying thing or event) what a nuisance he can't come c'est ennuyeux qu'il ne puisse pas venir• what a nuisance! c'est vraiment ennuyeux !b. ( = annoying person) peste f• what a nuisance you are! ce que tu peux être agaçant !• to make a nuisance of o.s. embêter le monde (inf)2. compounds* * *['njuːsns], US ['nuː-]noun gen embêtement m; Law nuisance fto be a nuisance — [thing] être gênant; [person] être pénible
the nuisance is that... — l'ennui c'est que...
-
6 intrusion
intrusion [ɪnˈtru:ʒən]* * *[ɪn'truːʒn]1) (interruption, unwelcome arrival) intrusion f ( into dans)2) ( interference) ingérence f, immixtion f ( into dans) -
7 nuisance
1 ( annoyance) désagrément m ; the nuisance caused by heavy traffic le désagrément causé par la circulation intense ; the delay/noise was a nuisance le retard/le bruit a été très pénible ;2 ( annoying person) ( child) peste ○ f ; ( adult) personne f pénible ; children can be little nuisances les enfants sont parfois de véritables pestes ; Mr Jenkins is a real nuisance M. Jenkins est vraiment pénible ; nuisances like him should not be on the committee des gens aussi pénibles que lui ne devraient pas faire partie du comité ; to be a nuisance to sb [person] ennuyer qn ; [action, noise, smell] gêner qn ; to make a nuisance of oneself embêter tout le monde ;3 ( inconvenience) gêne f ; to be a nuisance être gênant ; to cause a nuisance to sb gêner qn ; it's a nuisance that… c'est ennuyeux que… (+ subj) ; it's a nuisance for me to do cela me gêne de faire ; it's a nuisance doing/having to do c'est gênant de faire/de devoir faire ; the nuisance is that… l'ennui c'est que… ; what a nuisance! que c'est agaçant! ; I'm sorry to be such a nuisance excusez-moi de vous déranger tout le temps ; to have a nuisance value servir à embêter ○ les gens ;4 Jur nuisance f. -
8 but
but [bʌt]1. conjunction• I would like to do it but I have no money j'aimerais le faire, mais je n'ai pas d'argent• he's not English but Irish il n'est pas anglais, mais irlandais2. adverb• Napoleon, to name but one, stayed here Napoléon, pour n'en citer qu'un, a séjourné ici• you can but try (to sb trying sth) vous pouvez toujours essayer ; (after sth has gone wrong) ça valait quand même la peine d'essayer3. preposition► but for• but for his illness, we'd have gone on holiday s'il n'avait pas été malade, nous serions partis en vacances4. noun• no buts about it! il n'y a pas de mais (qui tienne) !* * *[bʌt, bət] 1.adverb (only, just)2.anything but that — tout, sauf ça
there's nothing for it but to leave — il n'y a plus qu'une solution, c'est de partir
3.and whom should I meet but Steven! — et devine qui j'ai rencontré, Steven!
but for prepositional phrase4.but for you, I would have died — sans toi je serais mort
1) (expressing contrast, contradiction) maisI'll do it, but not yet — je le ferai, mais pas tout de suite
2) ( yet) mais3) (expressing reluctance, protest, surprise)4) ( except that)5) ( in apologies) maisexcuse me, but — excusez-moi, mais
6) ( for emphasis)not twice, but three times — pas deux mais trois fois
7) ( adding to the discussion)but to continue... — mais, pour continuer...
••no buts (about it) — il n'y a pas de ‘mais’ qui tienne, pas de discussion
См. также в других словарях:
déranger — [ derɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1596; desrengier 1080; de dé et rang 1 ♦ Déplacer de son emplacement assigné; mettre en désordre (ce qui était rangé). ⇒ bouleverser, déplacer, désorganiser; fam. chambarder. Déranger des papiers, les… … Encyclopédie Universelle
excuser — [ ɛkskyze ] v. tr. <conjug. : 1> • escuser 1190; lat. excusare « mettre hors de cause » I ♦ 1 ♦ S efforcer de justifier (une personne, une action) en alléguant des excuses. ⇒ défendre. Il s efforce vainement de l excuser. ⇒ blanchir,… … Encyclopédie Universelle
interrompre — [ ɛ̃terɔ̃pr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1501; entrerompre 1120; lat. interrumpere 1 ♦ Rompre (qqch.) dans sa continuité. ⇒ briser, couper; interruption. Interrompre un circuit électrique. (Dans le temps) ⇒ arrêter. Interrompre un entretien. ⇒ … Encyclopédie Universelle
gêner — [ ʒene ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; gesner du XVIe au XVIIIe; gehinner 1381; gehenner 1363; de gêne 1 ♦ Vx Torturer, supplicier. Par ext. Faire souffrir. ⇒ tourmenter. « Et le puis je, Madame ? Ah ! que vous me gênez ! » (Racine). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
pardon — [ pardɔ̃ ] n. m. • v. 1135; de pardonner 1 ♦ Action de pardonner. ⇒ absolution, amnistie, grâce, indulgence, miséricorde, rémission. Demander pardon, son pardon. Demander pardon à qqn d avoir fait qqch. Je vous en demande humblement pardon.… … Encyclopédie Universelle
regretter — [ r(ə)grete ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e « se lamenter sur qqch. »; regreter « se lamenter » 1050; p. ê. de l a. scand. grâta « pleurer » I ♦ 1 ♦ Éprouver le désir douloureux de (un bien qu on n a plus, un bonheur passé); être fâché de ne… … Encyclopédie Universelle
manquer — [ mɑ̃ke ] v. <conjug. : 1> • 1398; it. mancare, lat. mancus « manchot, défectueux » I ♦ V. intr. 1 ♦ Ne pas être, lorsqu il le faudrait; être absent, faire défaut. Ce produit manque en magasin. « Des denrées qui manquaient sur le marché »… … Encyclopédie Universelle
remettre — (re mè tr ) v. a. Il se conjugue comme mettre. 1° Mettre une chose ou une personne à l endroit où elle était auparavant. Ramener, reconduire. 2° Mettre de nouveau. 3° Remettre sur le théâtre. 4° Remettre en bataillon, remettre les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
désolé — désolé, ée [ dezɔle ] adj. • v. 1355; de désoler 1 ♦ Désert et triste. « Un endroit désolé, consumé de soleil » ( Fromentin). 2 ♦ Affligé, éploré. Une mère désolée. Avoir l air désolé. 3 ♦ Par exagér. Cour. Être désolé : regretter. Je suis désolé … Encyclopédie Universelle
dérangement — [ derɑ̃ʒmɑ̃ ] n. m. • 1636; de déranger 1 ♦ Mise en désordre. ⇒ bouleversement, fam. chambardement, déplacement, désorganisation, remue ménage. Causer du dérangement dans les papiers, les affaires de qqn. 2 ♦ État de ce qui est dérangé. Désordre… … Encyclopédie Universelle
mieux — [ mjø ] adv. • mielz Xe; lat. melius, de melior « meilleur » ♦ Compar. irrég. de BIEN (au lieu de plus bien). I ♦ MIEUX. 1 ♦ D une manière plus accomplie, meilleure. Cette lampe éclaire mieux. Je l estime davantage depuis que je le connais mieux … Encyclopédie Universelle